Suatu masa dahulu, di sebuah negara yang jauh,...
...bangkitnya satu empayar, bermula dari padang rumput di China,...
...sehingga ke pantai Mediterranean.
Itulah empayar Parsi.
Hebat berperang, sentiasa menang,...
...di mana terdapatnya pedang orang Parsi, arahan mengikutinya.
Raja Parsi adalah Raja Sharaman,...
...memerintah dengan adiknya Nizam di atas dasar kesetiaan dan persaudaraan.
Raja tersebut mempunyai dua orang putera lelaki,...
...yang memberikannya kegembiraan.
Bergembiralah.
Tapi di mata Raja, keluarga baginda masih belum lengkap.
Sehinggalah pada suatu hari baginda melihat suatu tindakan yang berani.
Oleh seorang anak yatim di jalan Nasaf.
Ke tepi.
Berhenti. Berhenti.
Lari.
Lari, Bis. Lari.
Duduk sini.
Dia mahu melepaskan diri.
Lepaskan saya.
Demi nama Raja.
Siapakah nama kamu, budak? - Dastan, Tuanku.
Ibu bapa kamu?
Budak...
Adik, ambilnya.
Tersentuh dengan keadaan tersebut,...
...Raja mengambil budak itu sebagai anak angkat.
Seorang anak lelaki yang tiada darah diraja,...
...dan tiada hak untuk takhtanya.
Tapi mungkin, ada sesuatu yang berlaku pada hari itu.
Sesuatu yang di luar pemahaman.
Pada hari itu, seorang budak dari tempat yang biasa,...
...menjadi...
...Putera Parsi.
Alamut yang mengagumkan, lebih hebat dari saya bayangkan.
Jangan tertipu dengan kecantikannya Putera Tates.
Ia hanyalah sebuah bandar seperti yang lain.
Negara lemah mencipta rakyat yang lemah.
Mereka cuba mengkhianati kita, sekarang mereka perlu membayarnya.
Ayahanda pernah berpesan, Alamut tidak boleh diapa-apakan.
Ianya dianggap suci.
Tapi memandangkan ayahanda tiada di sini,
Keputusannya adalah di tangan saya.
Saya akan adakan persidangan terakhir dengan pakcikku,
...dan dengan dua saudaraku, Garsiv yang dipercayai, dan...
Di manakah Dastan?
Marilah. Saya taruhkan elaun saya sebulan ini.
Ini sungguh memalukan. - Apa kata kamu cuba juga?
Marilah.
Tidak akan itu sahaja?
Putera Dastan.
Mana Putera Dastan?
Putera Dastan tiada di sini.
Tuanku, tolonglah.
Putera Tus memerintahkan persidangan untuk berperang.
Saya akan hadir.
Perisik terbaik kita, telah memintas sebuah karavan meninggalkan Alamut.
Pedang, buatan terbaik.
Anak panah besi.
Suatu perjanjian pembayaran dari Panglima Kosh, pada Alamut.
Mereka menjual senjata kepada musuh kita, Dastan.
Anak panah seperti ini pernah membunuh kuda saya di Kushkan.
Darah akan bertaburan di Alamut kerana ini.
Atau tentera kita akan tewas di tembok mereka.
Kita diarahkan untuk menawan Kushkan, bukannya menyerang Alamut.
Kata-kata yang bijak, adikku. - Kata-kata tidak akan hentikan musuh kita.
Sebaik saja mereka bersenjata penuh.
Kita serang menjelang subuh.
Jadi, jika itulah keputusannya, biar saya yang serang dulu.
Siapa mahu kongsi, Garsiv?
Saya akan mengetuai angkatan tentera Parsi.
Dastan ketuai satu pasukan dari orang jalanan.
Mereka mungkin tiada adab sopan, tetapi mereka sangat handal berlawan.
Penghormatan untuk mulakannya sepatutnya milik saya.
Garsiv, tangan kamu di pedang lagi.
Itulah yang sepatutnya. - Oh, saudara-saudaraku...
Tidak sabar-sabar.
Puteri Alamut dikatakan mempunyai kecantikan yang tiada tolok bandingnya.
Kita akan masuk ke istananya dan saksikannya sendiri.
Tiada siapa ragui keberanian kamu Dastan, tapi kamu masih belum bersedia untuk ini.
Angkatan berkuda Garsiv akan memulakan serangan.
Puteri Tamina, angkatan tentera Parsi masih tidak berganjak.
Kepercayaan mereka terhadap kebenaran sudah berkurang,...
...hanya pentingkan diri mereka.
Mungkin lebih selamat jika tuanku tidak berdiri terlalu dekat.
Apa pun yang mereka percayai, lembing mereka tidaklah kuat sangat,...
...juga dengan matlamat mereka.
Kumpulkan semua ahli sidang.
Beritahu mereka, Beta berada di Kuil Utama,
Beta perlu berdoa.
Kuil utama? Alamut tidak pernah lagi diceroboh sejak seribu tahun.
Semua perkara boleh berubah.
Kita sepatutnya sudah menjangka perkara ini.
Kenapa kita mengingkari arahan abang kamu?
Garsiv hanya tahu serang secara berdepan, ramai yang akan terkorban nanti.
Orang Alamut akan sibuk pertahankan pintu utama,...
...jadi kita ceroboh dari sisi.
Kamu minum?
Itulah jalan masuk kita. Ada dua pintu.
Yang luar itu senang saja, Yang dalam itu yang mustahil.
Pintu itu dikawal oleh dua pengawal di menara.
Ya, pasti ada jalan masuk, Bis, kamu uruskan perkara di pintu luar.
Biar saya uruskan yang mustahil itu.
Kamu tidak akan gembira kalau kamu sebabkan kami semua terbunuh.
Hebat ucapan kamu, Bis.
Bangkit.
Bunyikan amaran.
Pegang ini.
Hati-hati.
Pintu timur terbuka. - Itu orang-orang Dastan.
Dia sudah masuk, Dastan sudah berjaya.
Mara ke pintu timur.
Mereka sudah ceroboh pintu timur.
Runtuhkan laluan ke dewan itu. - Puteri.
Pergi sekarang, semua.
Kamu tahu apa yang kamu perlu lakukan. - Harta ini mesti disimpan selamat.
Beri laluan.
Lagu bodoh dan asap wangi tidak akan dapat tolong kamu sekarang.
Saya rasa dia lebih dari itu, hei Garsiv?.
Jadi, betullah khabar angin itu.
Kami tahu kamu membuat senjata...
...secara rahsia kepada musuh kerajaan Parsi.
Sekarang tunjukkannya. - Kami tiada kemudahan menempa senjata.
Dan senjata apa yang kamu katakan itu.
Perisik kami kata lain. Kamu boleh kurangkan penderitaan...
Semua penderitaan dalam dunia ini tidak akan berkurangan...
...jika kamu mencari sesuatu yang tidak wujud.
Kamu kelihatan cukup bijak untuk satu penyelesaian politik.
Sertailah dengan bakal Raja Parsi. - Saya lebih rela mati.
Itu boleh diuruskan.
Jangan.
Putera Tus...
Berjanjilah, semua rakyat Alamut akan dilayan dengan baik.
Hei, Singa Parsi. Singa Parsi.
Mereka menggelar kamu Singa Parsi.
Kamu tidak pernah mahu mengikut arahan, Dastan.
Saya boleh terangkannya, Tus. Saya... - Tidak, tidak.
Tidak, kamu mesti meraikannya. Lagi pun, ianya tradisi kita.
Memandangkan kamu yang melakukan serangan pertama,
kamu kena bagi saya hadiah, sebagai penghormatan.
Pisau belati yang cantik.
Dia berikan kamu bandar dan juga puterinya,
Rasanya itu sudah cukup sebagai penghormatan.
Begitulah rasanya.
Gerombolan pertama sudah tiba, Tuan Putera.
Berita yang baik.
Ayahanda tuanku telah berhenti bersembahyang...
...untuk turut menyertai perayaan kita.
Sudah tentu untuk memuji di atas kemenangan kita ini.
Kami mendapat risikan bahawa Alamut membekalkan senjata kepada musuh kita.
Risikan? Kamu perlukan lebih dari itu untuk menawan sebuah Kota Suci,
Dengan bala tentera ayahanda.
Tindakan ini, tidak akan menyenangkan sekutu kita.
Mungkin kamu tidak pernah memikirkannya.
Jangan pandang pakcik kamu.
Semua keputusan dan akibatnya saya akan tanggung.
Ayahanda tahu kamu tidak sabar mahu gantikan takhta.
Tapi percayalah bila ayahanda kata, kamu masih belum bersedia.
Tiada yang lebih arif dari tuanku, ayahanda.
Kerana anakanda sangat hargai kepercayaan ayahanda.
Anakanda akan ketuai sendiri pencarian senjata itu.
Anakanda bersumpah tidak akan mengadap ayahanda...
...sehinggalah bukti itu ditemui.
Langkah ketiga itu yang paling susah.
Abang.
Kami sudah temui lorong ke pinggir timur bandar itu.
Saya akan ke sana sekarang.
Kamu akan terlepas jamuan.
Kamu dan Garsiv boleh layan ayahanda sepeninggalan saya.
Bukan kamu ada hadiah untuk diberikan? - Sudah tentu.
Bis, hadiah.
Saya terlupa.
Saya sudah agak.
Jubah sembahyang pemerintah Alamut.
Yang paling suci di Timur, hadiah yang seorang Raja akan sukai.
Kamu sudah berjuang dengan baik untuk saya, Dastan.
Saya gembira untuk membalasnya.
Sesuatu yang jarang dijumpai.
Persembahkan dia kepada Raja petang ini untuk saya, Dastan.
Betul kamu mahu seorang lagi isteri, abang?
Dengar sini, Dastan.
Perkahwinan ini akan buatkan rakyat mereka setia pada saya.
Jika dia tidak terikat dengan kita, dia boleh jadi merbahaya.
Jika ayahanda tidak perkenankannya,
Kamu perlu tamatkan nyawanya dengan tangan kamu.
Jadi, saya diiringi oleh Putera Dastan, Si Singa Parsi.
Tentu seronok rasanya kerana berjaya memusnahkan...
...sebuah kota yang tidak bersalah.
Gembira bertemu kamu juga, puteri.
Izinkan saya menawarkan, jika menghukum musuh kepada raja saya..
.. adalah satu kesalahan,
maka saya dengan gembira akan ulanginya.
Kamu sememangnya Putera Parsi yang sebenar.
Kejam. Tiada maruah.
Jangan ulangi kesilapan bahawa kamu memahami saya, puteri.
Oh, apa lagi yang kamu ada? - Tunggu sini bersama Tuan Puteri.
Jika kamu mampu.
Saya harap kamu bersopan bila dipersembahkan kepada Raja.
Untuk kebaikan kamu juga.
Pakcik sudah kurangkan kemarahan ayahanda?
Suatu hari nanti, kamu akan tahu bagaimana...
...rasanya menjadi adinda seorang Raja, Dastan.
Selagi kamu tahu peranan kamu, kamu akan okay.
Apakah ia? - Pastikan gelas wainnya sentiasa penuh.
Ayahanda dikhabarkan bahawa seorang lagi...
...anakanda sudah menjadi pahlawan Parsi yang hebat.
Kami rindukan ayahanda.
Ayahanda sembahyang untuk kamu dan abang-abang kamu, Dastan.
Keluarga, ikatan persaudaraan adalah...
...pedang yang mempertahankan empayar kita.
Dan ayahanda berdoa agar pedang itu kekal teguh.
Anakanda berharap tindakan anakanda dapat...
...membendung sebarang kehilangan orang kita.
Seseorang yang baik akan buat seperti yang kamu buat, Dastan.
Sungguh berani dan bersemangat demi kemenangan dan selamatkan nyawa.
Seseorang yang hebat akan menghentikan serangan dari berlaku.
Seseorang yang hebat akan hentikan apa yang dirasakannya salah.
Tidak kiralah siapa yang memberikan arahan.
Budak yang ayahanda jumpa di dataran itu dulu,...
...mampu menjadi lebih dari sekadar baik,...
...malah menjadi... hebat.
Sementara itu, anakanda ada hadiah untuk ayahanda.
Ada yang mempersoalkan ayahanda kerana membawa...
...anak jalanan ke dalam kerabat Diraja.
Ayahanda dapat lihat seorang budak yang darahnya tiada darah Diraja,...
...tapi kelakuannya adalah, seperti seorang Raja.
Terima kasih, ayahanda.
Anakanda persembahkan, jubah sembahyang pemerintah Alamut.
Apa boleh ayahanda perkenankan juga, sebagai balasan?
Dipersembahkan Puteri Tamina.
Tus berkenan untuk menyatukan rakyat melalui ikatan perkahwinan.
Itulah harapan anakanda agar ayahanda perkenankannya.
Sepanjang perjalanan beta, beta belum pernah...
...jumpa kota yang lebih cantik dari kota kamu.
Kamu patut lihatnya sebelum sekumpulan penunggang unta menyerangnya.
Sememangnya dia akan menjadi seorang Permaisuri yang hebat.
Tapi... Tus sudah ada ramai isteri.
Kamu Dastan, agak sesuai,...
...jika permata sebegini berada di bilik kamu.
Puteri Alamut ini akan menjadi isteri pertama kamu.
Apa kata kamu, Dastan?
Dia berani berlawan dengan beratus musuh,...
...tapi dengan berkahwin, dia diam ketakutan,...
...dan itulah yang dikatakan dia masih belum matang.
Saya perlukan minuman.
Ke tepi. Beri laluan.
Ayahanda... - Jubah itu, ianya beracun.
Tolong dia. - Jubah yang Dastan berikan.
Kenapa?. - Tolong dia.
Tangkap pembunuh itu. - Sesiapa tolong dia.
Bis. Bis. - Ikut saya.
Apa yang kamu buat ini? - Saya tahu jalan keluar dari sini.
Kamu akan perlukan pertolongan saya. - Marilah.
Tutup pintu tembok. - Di situ.
Tutup pintu tembok.
Tunduk.
Sana, pembunuh itu. Dia atas kuda saya. Dia curi kuda saya.
Rakyat jelata sekalian, seluruh dunia bersedih...
...di atas kemangkatan Raja yang kita kasihi.
Kita semua terasa ke atas kehilangannya.
Tapi kematiannya disebabkan oleh Putera Dastan,
menjadikan kesengsaraan kita bertambah.
Saya tidak bunuh ayahanda.
Jubah itu diberikan pada saya oleh abang saya.
Tus yang lakukannya.
Sekarang dia akan ditabalkan sebagai Raja.
Saya tidak bunuh ayahanda saya.
Saya percayakan kamu. - Kamu tidak sepatutnya berada di sana,
Saya tidak sepatutnya biarkan kamu ikut. - Tapi kamu sudah lakukannya.
Saya sudah janji dengan abang saya akan bunuh kamu,
jika dia tidak dapat kamu.
Jadi, kamu patut cium saya, kemudian bunuh saya.
Tapi saya ada cara yang lebih baik.
Saya bunuh kamu, dan masalah kamu selesai.
Mungkin kita patut cari cara lain.
Jadi, kamu patut cium saya, kemudian bunuh saya.
Tapi saya ada cara yang lebih baik.
Saya bunuh kamu.
Bagi semula apa yang kamu sudah curi, Orang Parsi.
Tidak.
Kamu nampak tidak itu? - Nampak apa?
Ambil lagi pedang itu, sumpah saya akan patahkan tangan kamu.
Lagi?
Kamu sudah gunakan semua pasir. - Apa?
Apakah benda ini?
Menakjubkan.
Lepaskan pasir itu, putarkan semula masa.
Dan hanya pengguna pisau belati ini saja yang tahu apa yang berlaku.
Dia boleh kembali dan ubah peristiwa, ubah masa.
Dan tiada orang yang akan tahu, kecuali dia.
Berapa lama ia mampu bertahan? Jawab saya, puteri.
Kamu sudah musnahkan kota saya.
Pencerobohan kami bukan kerana pembuatan senjata,...
...ianya kerana Pisau Belati ini.
Selepas perang, Tus ada meminta pisau ini sebagai hadiah.
Saya tidak tahu kenapa, tapi sekarang baru saya tahu.
Dengannya, dia mampu ubah segalanya. Dia boleh ubah keadaan kritikal perang.
Dia boleh tahu kelebihan pihak musuh.
Dia bukan saja akan menjadi raja.
Dia akan jadi pemerintah Parsi yang paling berkuasa,
Lebih hebat dari ayahanda. Semuanya kerana pisau ini.
Adik beta perlu di bawa kemuka pengadilan.
Disebabkan itu, beta gandakan hadiah tangkapannya.
Sementara itu, beta akan terus mempertahankan empayar kita,...
...seperti yang ayahanda mahukan.
Pemerintahan baru telah bermula.
Apa yang kamu buat ini? - Garsiv tidak jauh dari kita.
Ia adalah kuda yang paling masyhur dalam empayar ini,
Ini akan lencongkan laluannya.
Laluan ke mana, mana kamu mahu pergi?
Ke Avrat, di mana ayahanda akan dikebumikan.
Kamu dikehendaki kerana membunuh baginda,
Lagi kamu mahu pergi ke pengebumiannya..
...yang ada beribu-ribu tentera Parsi.
Harap-harap Nizam ada di sana, hanya dialah saya boleh percayai.
Dia akan tahu saya diperdayakan Tus, ke tepi, puteri.
Setiap jalan ke Avrat akan dipenuhi oleh tentera Parsi.
Saya bukannya mahu ikut jalan itu, Saya akan melalui 'Lembah Hamba'.
Tiada sesiapa yang berani dekati tempat itu,...
...ianya penuh dengan pembunuh dan penyamun.
Ya, begitulah kata orang. - Ini rancangan membunuh diri.
Abang saya sudah bunuh ayahanda,...
...dan biarkan tangan saya yang dilumuri darah.
Kalau saya mati demi menegakkan keadilan,...
...maka saya tidak kisah.
Jadi, kamu akan tinggalkan saya di sini, ditengah-tengah gurun?.
Dastan yang mulia, meninggalkan perempuan...
...yang tidak berdaya ditengah-tengah gurun.
Apa yang mulia sangat pasal itu?
Jangan paksa saya bunuhnya.
Naik, kita sudah tidak jauh dengannya.
Tanpa pasir yang betul, ia hanyalah pisau yang biasa.
Malah tumpul pula itu.
Pasir ini, ada lagi tidak? - Sudah tentulah tiada.
Macam mana saya mahu dapatkannya? - Cuba fikir sendiri..
Dan tahan nafas kamu.
Jumpa tidak apa yang kamu cari, tuan putera?
Mula berjalanlah.
Jadi, kalau kamu tidak berjaya buktikan pada pakcik kamu mengenai pisau ini...
...kenapa pula dia mahu percayakan kamu?
Bukan masalah kamu, puteri.
Mahu tahu tidak, cara kamu berjalan.
Kepala dongak tinggi, dada depan lurus, langkah berjalan.
Cara seorang Putera Parsi yang kagum dengan dirinya.
Pastinya dia sudah diasuh dari lahir, dunia ini milik kamu.
Dan kamu memang rasa begitu.
Saya tidak dilahirkan dalam istana seperti kamu.
Saya lahir di kawasan setinggan di Nasaf, saya berusaha untuk hidup.
Bagaimana pula kamu menjadi seorang Putera?
Raja, suatu hari, melalui dekat pasar,...
...dan beliau... entahlah, beliau...
...beliau jumpa saya.
Beliau ambil saya, berikan saya keluarga, berikan saya rumah.
Apa yang telah kamu lihat,...
...cara berjalan ini, cara orang yang telah hilang semuanya.
Selamat datang ke Lembah Hamba, Tuanku.
Saya amat perlukan air. - Sebenarnya kita tidak cukup air...
.....sejak kamu habiskan bekalan kita sejam yang lalu.
Saya tidak dilahirkan di gurun seperti kamu, orang Parsi,...
...yang asyik mengerut dan marah.
Cara saya adalah lebih...'halus'. - Rasanya maksud kamu ialah 'manja'.
Perigi-perigi di Alamut adalah terkenal kerana...
...airnya yang bersih dan sejuk.
Cuba kurangkan masa mengingati perigi kamu,...
...dan lebihkan masa mengawal tembok kamu,...
...kalau tidak, kamu tidak akan berada di sini.
Ajaibnya, saya sudah berjaya senyapkan puteri.
Tamina? Tamina?
Dengar tidak?
Ya, Dastan, Saya boleh dengar kamu.
Tahukah kamu berada di mana, orang Parsi?
Dan kamu masih berani masuk?
Di tengah-tengah Sudan terdapat suatu puak pahlawan,...
...dikenali sebagai M'Baka.
Mereka berjaya menakutkan sesiapa saja yang mereka temui.
Kaum M'Baka, adalah mahir dalam melempar pisau.
Mereka dikurniakan Tuhan dengan kebolehan menggunakan pedang.
Sasaran mereka sangat tepat, mereka mampu memancung tiga orang,...
...dengan satu serangan.
Tidak. saya tidak akan buat begitu, kalau saya jadi kamu. Mahu tahu kenapa?
Ini Seso, dia seorang M'Baka,
Nasib baik saya pernah selamatkan nyawanya,...
...bermakna, dia sangat terhutang budi dengan saya.
Beritahu saya, kenapa saya tidak patut...
... beritahu Seso, sasaran selepas ini sepatutnya jadi lebih tinggi?
Jadi, dialah orangnya?
Ya, betul kata kamu, dia memang boleh tahan.
Dia boleh berbau lebih wangi. Lagi pun kita ada perjanjian.
Puteri bijak. - Perjanjian?
Perjanjian apa?
Putera yang mulia. - Puteri yang lemah-lembut.
Saya sudah perdaya kamu dengan lakonan pengsan saya,...
...tidak sabar mahu menolong si cantik dari negara asing.
Siapa cakap kamu cantik? - Tentu ada sebabnya...
...kenapa kamu asyik lihat saya.
Kamu... Saya...
Saya tidak percayakan kamu, dan kamu bukan citarasa saya.
Oh, saya bukannya hamba perempuan yang terdesak.
Saya mampu menyuarakan pendapat saya.
Ramai sangat itu.
Oh ya, dia akan jadi penambahan yang elok.
Apa kamu mahu lakukan dengannya?
Ya, beritahulah dia. Tidak nampak dia mengambil berat?
Sebentar. - Ya.
Sukar saya mahu akuinya, tapi betul kata kamu.
Saya sudah tahu apa yang saya cari. - Dastan, dengar sini.
Bila pakcik saya lihat kuasa pisau ini, dia akan percayakan saya.
Dastan, saya tahu. Saya tidak berterus-terang dengan kamu.
Tapi penipuan kamu sangat bijak.
Sayalah penjaga kepada suatu perjanjian suci.
Pisau itu suci, ia sepatutnya di bawa ke tempat...
...yang selamat bila kamu ambilnya.
Jika ia jatuh ke tangan yang salah.... - Saya akan jaga pisau kamu.
Kamu tidak akan mahu terlepas ini. - Kamu tidak tahu risikonya.
Ini perkara berkaitan Tuhan, bukannya manusia.
Tuhan kamu, bukan tuhan saya. Mari.
Mari.
Lari cepat. Cepat, burung unta.
Perlumbaan burung unta? - Setiap Selasa dan Khamis.
Walau apa pun rupanya, ianya berbaloi. Semangat berlumba.
Dan perlumbaannya senang untuk dianjurkan.
Saya banyak dengar cerita buruk mengenai tempat ini.
Hamba-hamba yang dahagakan darah, membunuh tuan mereka?
Bagus cerita itu, tersebar luas, malah ditokok tambah, tapi tidak betul.
Tapi rangka-rangka yang kita lihat...
Ah, saya beli dari seorang gipsi di Bukhara.
Saya cipta reputasi kita yang mengerikan,...
...sebab mahu menghindari anasir-anasir luar,...
...yang sudah ada di negara kami.
Kamu tahu maksud saya kan? Cukai.
Orang Parsi yang hina, tentera mereka, kubu mereka,...
...jalan mereka, siapa yang bayar untuk semua itu?
Para peniaga.
Sekarang faham bukan? Sebab itulah saya reka cerita ini,...
...untuk sebarkan berita palsu.
Ia tersebar macam penyakit berjangkit dalam harem Turki.
Saksikanlah burung unta yang gagah.
Marilah, si cantik.
Saya sukakannya.
Dan bila si pemungut cukai tiada,...
...pelanggan-pelanggan saya, semua gembira.
Hei. Keluarkan gadis-gadis itu.
Keluarkan gadis-gadis itu, cepat. kawal penonton.
Janganlah berdiri saja. Lari, jangan jalan.
Hei, kalau kamu jatuhkan, kamu kena bayar.
Ianya lebih dari gaji kamu.
Jangan pandang saya begitu, kamu tahu maksud saya.
Buat kerja kamu, kawal penonton. Terima kasih.
Mahu tahu tidak, rasanya perjanjian kita berjaya, orang muda.
Jangan sentuh.
Oh, ho, ho. Dia seorang yang melawan. Mana kamu jumpa dia ini?
Di pasar hamba ke Lurs, saya menuju ke Avrat.
Saya tukarkannya dengan seekor unta, bila dia serang saya.
Unta adalah lebih selamat. - Mulia, Sheikh Amar.
Saya hargai layanan mesra kamu, kamu ada penempatan yang baik.
Jika kamu boleh berikan saya bekalan... - Mahu tahu tidak, wahai orang Parsi?
Kamu mirip seorang putera hina, yang lari setelah membunuh rajanya.
Pernahkah saya beritahu kamu mengenai kaum M'Baka?
Ya, kamu pernah.
Eh, cerita yang bagus kan. Eh, tapi cerita kamu,
Tukarkan dia dengan seekor unta? Tolonglah.
Lihatlah dia. Nilai dia sekurang-kurangnya, dua.
Dan kamu pula, orang muda,...
...tahukah bahawa abang kamu sediakan ganjaran...
...untuk kamu, jujurnya ia agak,...
...antara kamu dan saya, tiada sebarang hubungan.
Saya sanggup serahkan ibu saya untuk emas sebanyak itu.
Apa? kamu tidak tahu maca mana ibu saya.
Bawa dia ke kem orang Parsi.
Tunggu, tunggu, tunggu, Lihat, itu.
Cantik pisau ini. - Tiadalah.
Ini tidak ternilai harganya. - Betul ke?
Leburkannya untuk dapatkan permata.
Apa yang budak itu buat?
Tidak, tidak, kamu akan bunuh seekor.
Hei, sini.
Saya tidak akan lakukannya, kalau saya jadi kamu.
Masuk ke terowong.
Tengok sini. Cukup. Tiada lagi susu kambing peram.
Selepas perlumbaan ketiga, dengar tidak? Buangkannya, cepat.
Pintu pagar. - Kejar dia.
Berhenti.
Angkat tuil itu, ia akan buka pintu. - Berikan saya pisau itu.
Ini bukan masanya, angkat tuil itu. - Berikan saya pisau itu.
Jangan ingat saya tidak sanggup lakukannya.
Tepi, puteri.
Dastan.
Orang Parsi.
Cari ini?
Lain kali, kamu....
Mereka semua datang kerana pengebumian ayahanda.
Beratus-ratus tentera Parsi mengawal pintu pagar itu.
Mungkin ramai lagi, kalau kamu mahu berada dekat dengan pisau ini,...
...kamu akan tolong saya semasa di Avrat.
Kesemua pegawai asing ini, rasanya kamu kenal salah seorang.
Kamu tidak jumpa sesiapa yang lebih ringan?
Orang Mugals dari Hindu Kush...
...adalah orang terhormat, kamu sepatutnya bersyukur.
Oh ya, dengan teruk sekali.
Dastan, mana pisau itu? - Kamu boleh periksa saya.
Kamu perlu sangat teliti.
Tus tiada di sini, Dia mungkin di Alamut.
Pasir yang diisi dalam pisau itu, mesti ada banyak...
...lagi tersembunyi di Alamut, kan?
Itu sebabnya Tus tinggal sini. Itulah sebabnya tentera kami mencari.
Saya mesti sampaikan mesej supaya pakcik datang berjumpa saya.
Itu mustahil.
Susah, bukan mustahil. - Satu lagi bukti yang kamu ini gila.
Kenapa kamu kelihatan sungguh teruja?
Buka jalan. Beri laluan.
Pusing. - Apa?
Kamu pernah belikannya untuk saya, semasa saya masih kecil.
Kamu pernah luahkan bijinya pada Garsiv.
Kamu tidak sepatutnya membawa saya ke sini, Dastan.
Saya tiada pilihan, ikut saya.
Saya tidak bunuh ayahanda, kamu tahu bukan,
saya tidak tergamak.
Tindakan kamu menunjukkan sebaliknya.
Saya tiada pilihan melainkan lari.
Tus, berikan saya jubah itu.
Dialah yang meletakkan racun itu. - Dastan...
Tapi dia tiada di sini, kan?
Di pengebumian ayahandanya, sebaliknya dia berada di Alamut.
Sekutu kita akan lihat yang pencerobohan kita hanya...
...pencarian untuk tempat membina senjata Alamut adalah penting.
Ya, tapi tidak kalau ianya tiada.
Pencerobohan Alamut adalah suatu penipuan.
Tus inginkan kuasa, itulah sebabnya dia bunuh ayahanda,...
...dan sekarang dia bukannya mencari senjata,
tetapi pasir itu,...
...yang menghidupkan alat ajaib itu.
Adakah itu sebabnya kamu bawa saya ke sini, Dastan?
Alat ajaib?
Ingat tidak selepas perang itu kamu menghalang
Tus dari mengambil pisau belati yang saya ada?
Pisau itulah adalah sebabnya dia menceroboh Alamut.
Pisau itu, ada dengan kamu?
Ya.
Ia ada kuasa yang menakjubkan.
Adakah ini satu gurauan, Dastan?
Apa? Tadi ada dalam itu.
Dan manakah yang dikatakan bukti itu?
Tamina.
Tangan kamu melecur. - Ya...
Akibat cuba menarik jubah beracun itu dari ayahanda kamu.
Kenapa ini, Dastan? - Tidak, tidak.
Kamu pasti?
Kamu tahu kamu boleh percayakan saya, budak.
Ia hanya...
Tus adalah abang saya, bagaimana dia tergamak khianati saya?
Entahlah Dastan, mungkin dia tidak pernah...
...hormati kamu sebagaimana yang sepatutnya,...
...dan dia rasakan kamu adalah seseorang yang dia boleh peralatkan.
Seseorang yang mampu memastikan gelas wainnya sentiasa penuh.
Khidmat saya pada ayahanda kamu adalah berbeza.
Kami mempunyai darah yang sama, Dastan.
Berapa kali ayahanda pernah ceritakan...
...kamu selamatkan dia dari singa?
Itu cerita kegemarannya. - Dari banyak cerita lain, ya.
Tidak, itulah cerita yang paling digemarinya.
Pakcik tidak faham apa yang kamu cakap ini, Dastan.
Tunggu, Dastan.
Sini.
Pembunuh.
Saya tidak bunuh ayahanda.
Apa yang kamu mahu lakukan sekarang?
Di mana dia?
Hei.
Garsiv...
Saya tidak bunuh ayahanda.
Kalau begitu Tuhan akan ampunkan kamu.
Lepas kepala kamu bergolek.
Kita tidak lagi berlawan dengan kayu, adik.
Itu saja yang kamu mampu?
Tuanku, Saya ingat tuanku berada di Alamut.
Beritahu beta mengenai Dastan, pakcik.
Dastan datang ke Avrat untuk membunuh saya,
di pasar itu.
Saya berjaya melarikan diri.
Tus, kematian pakcik akan melemahkan pemerintahan baru kamu.
Dastan berhasrat untuk memulakan pemberontakan.
Dia mahukan takhta?
Saya risau begitulah, tuanku.
Jika Dastan dibicarakan, akan memarakkan lagi hasutannya.
Nasihat saya adalah elakkan perbicaraan.
Jangan bawa dia ke Nasaf hidup-hidup.
Apa pun kesalahan Dastan,...
...satu perbicaraan awam akan menunjukkan beta pemerintah yang adil.
Kuat, menghormati undang-undang.
Kita bukannya tidak bertamadun.
Tuanku semakin menunjukkan sifat seorang Raja.
Dastan mesti dicari. Dia mesti di bawa ke muka pengadilan.
SARANG HASSANSIN...
Saya perlu bercakap dengan tetamu kita. - Mengenai mereka, tuanku.
Amalan mereka adalah luar biasa, para pekerja sudah lihat beberapa perkara.
Dengar bunyi yang pelik,...
...minggu lepas salah seekor dari kuda kita hilang.
Pastikan pekerja kita tutup mulut, kalau tidak saya janji,...
...mereka juga akan 'hilang'.
Saya ada tugasan lagi untuk kamu Hassansin,...
...tapi kamu kena cepat, sasaran kamu sudah lama bergerak.
Kamu ada bawa apa yang saya minta?
Semua amalan ini, ia tidak mengganggu kemahiran kamu?
Semasa menurun kita boleh lihat bayangan masa depan.
Bayangan kematian.
Takdir dan sumpahan.
Semasa menurun kami boleh mencari apa saja,...
...termasuklah anak saudara kamu, putera Dastan.
Kalau begitu saya harap kamu lihat banyak lagi kematian.
Tidak lama lagi.
Tunduk, ianya rondaan tentera Parsi.
Kenapa kamu tidak beritahu saya?
Jejak sudah ditinggalkan, mungkin mereka...
...sudah penat dengan penipuan dan tikam belakang kamu.
Saya tiada pilihan melainkan tinggalkan kamu.
Rasanya pakcik kamu tidak percayakannya.
Bukannya Tus yang bunuh ayahanda, dia adalah Nizam.
Pakcik kamu? - Tangannya melecur.
Dia kata dia cuba buka jubah itu dari ayahanda.
Saya fikir semula, dia tidak pernah sentuh jubah itu,...
...mesti dia sentuh sebelum itu.
Nizamlah yang meracuninya.
Apakah dengan memutar semula masa selama...
...beberapa ketika mampu memberi padanya? Tiada.
Dia bunuh ayahanda untuk lebih dari sekadar pisau.
Kenapa kamu tidak beritahu saya?
Mahu tahu? Tangan kamu pantas, saya juga sama.
Kalau kamu mahukannya balik, kamu ceritakan saya semuanya.
Tiada lagi main-main, Tiada lagi tipu.
Bolehkah kita pergi dari sini?
Hanya seorang puteri yang fikir dia boleh lari dari ribut pasir.
Nizam sedang mara untuk membunuh kita, dia mahu saya mati.
Saya perlu tahu mengapa.
Di Alamut ada suatu pendorong untuk semua hidupan di bumi.
Gelas Pasir kepunyaan Tuhan.
Dahulu, Tuhan memandang kepada manusia...
...dan melihat mereka penuh dengan tamak dan khianat.
Jadi Dia turunkan ribut pasir yang besar,...
...untuk hapuskan semuanya, membersihkannya dari muka bumi.
Tapi seorang gadis merayu Tuhan agar memberikan manusia satu lagi peluang,...
.....dengan menawarkan nyawanya sendiri.
Melihatkan ketulusan hatinya, Tuhan teringat...
...mengenai potensi manusia ke arah kebaikan.
Jadi Dia mengumpulkan semua pasir itu ke dalam Gelas Pasir.
Pisau itu diberikan kepada gadis yang menyelamatkan manusia.
Menjadikannya pelindung yang pertama.
Hanya pisau belati itu yang mampu memecahkan Gelas Pasir itu.
Dan melepaskan Pasir Masa,...
...tapi pisau itu hanya mampu berundur selama satu minit.
Tapi jika ia diletakkan pada Pasir Masa, dan tekan..
.. butang permata pada masa yang sama?
Pasir akan mengalir tanpa had.
Kamu mampu undurkan masa selama mana yang kamu mahu.
Ya, tapi ianya dilarang.
Semasa ayahanda saya masih kecil,...
...Nizam selamatkan nyawanya semasa memburu.
Suatu hari dua orang putera menghendap seekor rusa jantan,...
...tetapi mereka tidak sedar seekor singa yang sedang menghendapnya.
Nizam selamatkan Sharaman.
Ayahanda sering bercerita cerita itu kepada kami.
Saya tidak faham.
Nizam ingin undurkan masa dan tidak lakukan apa yang telah dia buat.
Tidak selamatkan ayahanda, biarkan dia mati.
Maka, dia akan menjadi Raja untuk sepanjang hidupnya.
.. dan abang-abangku tidak akan lahir.
Ribut sudah reda.
Dastan, pasir yang terdapat dalam Gelas Pasir itu sangat berkuasa.
Tekan pisau itu semasa ia di dalam gelas, ia akan buka penutupnya.
Dan memusnahkan Gelas Pasir itu, menyebabkannya retak dan berkecai.
Pasir Masa itu tidak akan dapat ditahan,...
...dan ia akan membawa kemurkaan Tuhan lagi,...
...memusnahkan semua dilaluannya.
Dan seluruh umat manusia akan menerima akibat...
...dari pengkhianatan Nizam.
Hanya itulah saja yang tinggal untuk kita.
Kuil rahsia di luar Alamut ialah sebuah tempat perlindungan.
Hanya itulah saja tempatnya pisau ini boleh disimpan dengan selamat.
Satu-satunya cara untuk mengelakkan Hari Kiamat.
Itulah segalanya, Dastan.
Berikan saya pisau itu, agar saya dapat bawanya ke sana.
Saya tidak boleh buat begitu.
Saya mahu ikut kamu. - Kamu akan tolong saya.
Kita boleh duduk sini dan berbual, atau kamu boleh naik kuda ini.
Perjalanan kita diberkati.
Kita akan berhenti untuk mengisi air dan pergi ke ke gunung itu pada malam.
Kamu sungguh seronok mengarahkan saya.
Hanya kerana kamu sungguh bagus dalam mengikuti arahan.
Jangan paksa tuah kamu.
Orang Parsi.
Kita berpisah secara tergesa-gesa hari itu.
Saya tidak sempat mahu ucapkan selamat tinggal.
Kami sudah jejak kamu sejak seminggu.
Rusuhan kecil yang kamu mulakan itu, ia berlangsung selama 2 hari.
Litar lumba saya,
semua sudah musnah ibarat tapak kaki di atas pasir.
Lihat Lita sana... Nampak dia?
Dia sajalah yang tinggal dari empayar permainan saya.
Dan tidak kiralah sehebat mana kamu sebagai seorang penganjur,...
...kamu tidak akan boleh anjurkan...
...perlumbaan burung unta dengan hanya seekor.
Betul tidak?
Ya tuan, ikut saya.
Tahu bahawa burung unta cenderung untuk membunuh diri?
Lihatlah betapa kesiannya ia.
Dulu ia pernah menjadi juara hebat, sekarang saya terpaksa menjaganya...
...malam dan siang untuk memastikan dia tidak lakukan apa-apa yang bodoh.
Tiba-tiba saya tersedar, satu-satunya...
...cara untuk mendapatkan semula kehilangan saya,...
...adalah dengan menjejak kembali sepasang...
...kekasih yang sudah membawa petaka kepada saya.
Oh ya, saya perlukan kepala kamu, abang kamu akan gembira melihatnya.
Pasir yang dipuja orang Parsi, ianya sama seperti kotoran unta.
Sheikh Amar, dengar sini....
Lebih baik jangan. - Pisau yang cantik.
Sheikh yang mulia, kami sedang...
...dalam perjalanan menuju ke sebuah kuil suci.
Kuil, Kuil, tiada apa yang lebih suci selain dari emas Parsi.
Berikan saya pisau itu, mereka terlalu ramai.
Kamu tidak mampu bunuh mereka semua, Kamu mahu hidup, berikan saya pisau itu.
Berikan saya pisau itu.
Orang Parsi, macam mana kamu buat itu?
Gerak hati.
Apa?
Kita perlu beredar dari sini.
Apa yang berlaku semalam? - Ular itu dikawal oleh Hassansins.
Hassansins? - Sudah bertahun mereka sembunyi...
.....pasukan membunuh untuk Raja Parsi, ayahanda telah mengharamkan mereka.
Nizam mesti sudah ingkar arahan ayahanda dan simpan mereka.
Ianya merupakan pasukan membunuh rahsia kerajaan.
Sebab itulah saya tidak bayar cukai.
Kita tidak boleh berhenti.
Oh mungkin kamu tidak boleh, tapi kami boleh.
Kami boleh gunakan pertolongan kamu menuju ke kuil.
Hah, dengan merentasi Hindu Kush semasa ribut?
Kamu mencari nahas seperti lalat...
...menghurungi mangga buruk dan kamu gila.
Di kuil itu ada emas.
Lebih dari 10 ekor kuda mampu membawanya.
Bebas cukai. - Tuan.
Kamu tahu jalannya? - Saya ingat jalan ini ketika masih kecil lagi.
Setiap puteri perlu ingat, ianya suci.
Di sinilah.
Tempat perlindungan, di mana pisau itu boleh disimpan dengan selamat.
Saya ingatkan ada patung emas, air terjun.
Berikan saya pisau itu, agar saya boleh bawakannya ke sana.
Jangan tercedera pula, puteri.
Hei, sini.
Mati tidak lama, mungkin malam semalam. Diseksa dahulu.
Hassansin. - Nizam tahu tempat ini.
Semua sudah mati.
Seluruh kampung, berkenaan emas saya... - Kamu mahu pergi mana?
Hanya satu cara untuk halangnya. - Apa?
Demi memastikan pisau ini selamat,...
...kuil menyimpan batu di mana pisau ini berasal.
Kuil apa? Tempat ini hanya timbunan batu-bata.
Perkara pertama yang diajar, jika semuanya gagal,
letakkan balik pisau ke dalam batu.
Batu akan menutupinya, menariknya ke dalam gunung,...
...memulangkannya kepada Tuhan.
Janji perlu ditepati. - Janji apa?
Tuhan perlu menarik balik nyawa yang telah diselamatkan.
Kamu akan mati.
Duduk situ. Duduk situ. - Dengar cakap saya. Dengar cakap saya.
Berikan saya pedang kamu, atau maruah kamu akan hilang.
Bawah sana ada banyak mayat,...
...dibunuh oleh Hassansin, atas arahan Nizam.
Dialah pembelotnya. - Hassansin sudah tidak wujud.
Kamu selalu ingat kamu pandai. - Ini bukannya helah, Garsiv.
Tuan, semua di dalam sudah mati, ramai lagi di perkampungan.
Hanya ada satu cara... - Duduk sini.
Nizam mahukan saya mati, mahu saya diam.
Perbicaraan akan jadi terlalu umum.
Kamu sudah tahu kan? Dia cakap begitu, kan?
Saya tahu hubungan kita tidak elok Garsiv, tapi...
Kita kan saudara.
Ayat yang sungguh menyentuh perasaan dengan pedang saya dileher kamu.
Kamu selalu bertanya kenapa ayahanda selalu bersembahyang.
Sebelum dia mangkat, dia beritahu saya yang hubungan...
.....antara saudara adalah pedang yang mempertahankan empayar kita.
Dia berdoa agar pedang itu kekal kuat.
Kenapa kamu fikir saya mahu pergi ke Avrat untuk...
...pengebumian itu walau saya tahu ianya merbahaya?
Nizam mencadangkan yang kamu dimatikan,...
...Tus tidak setuju, dia perintahkan kamu di bawa balik hidup-hidup.
Nizam mahukan saya mati, dan dia upah Hassansin untuk lakukannya.
Dia takut apa yang saya akan beritahu,...
...dan siapa yang saya akan beritahu.
Beritahu saya, adik.
Garsiv?
Garsivku?
Hassansin.
Diam.
Lindungi pisau itu.
Orang Parsi, belakang kamu.
Tamina.
Lupakan mereka, lemparkan ini.
Cari dia.
Hei. Di sini.
Kamu tahulah apa yang mereka kata...
...mengenai orang dengan pedang yang besar.
Tamina, biar saya yang lakukannya.
Hanya penjaga yang boleh pulangkan pisau ini.
Ini bukannya sesuatu yang kamu boleh lakukan, Dastan.
Saya sudah bersedia untuk ini.
Saya tidak.
Tamina.
Keluar, cukup, keluar.
Garsiv.
Dastan, maafkan saya.
Selamatkan empayar kita.
Abang... Abang.
Mana pisau itu? - Sudah hilang.
Lindungi pisau itu, walau apa pun yang berlaku,...
...itulah tugas suci saya.
Itulah takdir saya.
Kita cipta takdir kita sendiri, puteri.
Kita akan dapatkannya balik.
Kita akan perlukan kuda lain.
Ke mana kamu mahu pergi? - Ke Alamut.
Nizam akan gunakan pisau itu untuk menusuk
Gelas Pasir itu, dan dia perlu dihalang.
Dia perlu dihalang. Dia perlu dihalang.
Apa?
Oh, seorang pelempar pisau yang baik hati.
Rakan kita di dalam istana berkata bahawa orang Parsi sudah pun menembusi...
...pada tingkat pertama terowong itu.
Mereka akan menemui Gelas Pasir itu dalam beberapa jam lagi.
Nizam simpan pisau itu di Kuil Utama,...
...dijaga oleh beberapa orang yang menyerupai iblis.
Dipenuhi dengan duri. - Itulah Hassansin yang bunuh abang saya.
Hanya ia saja halangan antara kita dengan pisau itu.
Tiada orang mampu berada dalam lingkungan 20 ela dengannya dan hidup.
Sesetengah orang tidak perlu berada sedekat itu.
Berikan sedikit air, tuan.
Kamu pasti mengenai ini?
Saya terhutang budi dengan budak itu.
Tapi, kamu seorang M'Baka, hantu di dataran Namibia.
Saya, saya hanyalah seorang usahawan yang keji, ini...
Kerja-kerja baik yang bukannya asal kita.
Cepat.
Rakan, pernahkah ada sesiapa...
...beritahu kamu yang kamu banyak bercakap?
Marilah.
Pernahkah saya beritahu kamu mengenai M'Baka?
Ya, kamu pernah.
Saya harap abang kamu percayakan kamu.
Dia sudah sampai.
Tutup semua pintu. Cari dia.
Ianya sudah selamat. - Dastan, saya tidak...
Saya tidak rasa kamu patut lakukannya.
Adakah kamu mengambil berat?
Amaran. - Bercampur dengan ambil-berat.
Kamu menaikkan diri sendiri, putera.
Dan kamu pernah menjadi seorang penipu yang baik, puteri.
Mungkin saya sudah kurang mahir.
Ini bukannya kali terakhir kita bersama.
Mana pisau itu?
Kamu si Birokrat Parsi, ada tangan yang lembut.
Ia sudah ditemui, Tuan. - Gelas Pasir itu?
Saya tiada pisau itu.
Tinggalkan saya.
Hello, Tus.
Dastan.
Kita perlu bercakap. - Cakaplah.
Bersendirian. - Tunggu di luar bilik, sekarang.
Kitakan bersaudara, tahu tidak?
Jubah yang menyebabkan kematian ayahanda diracuni oleh Nizam.
Nizam? Kamu sudah gila. - Siapa berikan jubah itu, Tus?
Siapa berikan kamu jubah itu?
Kamu percayakan dia, seperti saya, tapi Alamut...
...tidak bekalkan senjata kepada musuh kita.
Nizam tipu kita. - Kenapa pula dia mahu buat macam itu,...
...apa yang dia dapat? - Dengar cakap saya okay.
Di bawah jalanan kota ini ada suatu kuasa purba,...
...sebuah bekas, mengandungi Pasir Masa.
Nizam mahu gunakannya untuk mengubah sejarah,...
...dia mahu undurkan masa dan jadikannya sebagai Raja.
Pasir Masa?
Sedarlah Dastan, kegilaan karut.
Saya sudah lihat sendiri kuasa itu, Tus.
Nizam sudah temui tempatnya, dan jika...
...kita tidak halangnya, dunia kita akan berakhir.
Kalau kamu mahu bunuh saya, lebih baik kamu buat sekarang.
Ini bukannya pisau yang biasa.
Kamu tekan permata atas hulunya, dan kamu akan tahu.
Saya sepatutnya mampu lakukannya sebelum...
...kita ceroboh kota ini.
Apa yang kamu katakan ini? - Melakukan apa yang saya rasakan betul.
Tanpa mengambilkira akibatnya.
Tentera kekal di luar... - Berhenti di tempat kamu.
Dia bunuh dirinya sendiri.
Tuhan kasihani pengkhianat ini, kerana dia memilih jalan seorang pengecut.
Kita kenal Dastan dengan bermacam perkara,...
...tapi bukan... seorang pengecut.
Ini bukannya pisau yang biasa.
Tekan permata dihulunya, dan kamu akan tahu.
Walau apa pun akibatnya.
Berhenti.
Sebentar tadi kamu baru saja mati di depan mata saya.
Oh, kamu sudah tekannya. - Seperti mana kamu tahu saya akan tekan?
Sebab kitakan bersaudara.
Pada hari kita keluar berperang,
Ayahanda berpesan bahawa Raja yang...
...sebenar akan menimbang nasihat penasihatnya.
Tapi sentiasa mendengar kata hatinya.
Kamu tidak perlu berbuat sedemikian agar saya mempercayainya.
Tuanku, askar di luar beritahu bahawa...
...nampaknya Dastan sememangnya sudah kembali.
Tus, ingat apa yang saya beritahu kamu.
Jangan, sebentar.
Kasihan Tus, sungguh inginkan takhta.
Dan kamu, Dastan, sentiasa menceroboh masuk,...
...sungguh terdesak untuk buktikan kamu adalah lebih dari...
...sekadar benda yang Raja kutip dari jalan.
Sungguh bersepah masalah kita.
Nampaknya ikatan antara saudara,...
...bukan lagi pedang yang mempertahankan empayar kita.
Ya.
Dia dulu pernah menjadi orang kami.
Dia seorang bekas paderi kuil ini.
Sebab itulah bagaimana Nizam tahu kewujudan Gelas Pasir itu.
Dia merasuah pengawal, menjangkitkannya pada kita.
Kita semua sudah tidak lagi bersih.
Kita perlu cepat.
Puli.
Ambil puli, sekarang.
Para pengawal membina jalan di bawah kota,...
...suatu jalan rahsia ke Gelas Pasir itu.
Jika kita cepat, kita akan sampai dulu sebelum Nizam.
Itulah penyokong kepada bilik Gelas Pasir itu.
Hanya ada satu laluan yang selamat.
Laju lagi.
Ikut jejak saya.
Tiada apa yang boleh sentuh permukaan selain di mana saya berpijak.
Lari, Dastan. Lari.
Dastan.
Nizam.
Kamu bunuh keluarga kamu sendiri. Sharaman adalah abang kamu.
Dan juga sumpahan saya.
Saya menjaga kamu.
Dastan.
Saya tidak pernah faham, kenapa...
...abang saya membawa sampah ke dalam istana.
Nikmatinya, Dastan.
Di situlah kedudukan kamu di bawah pemerintahan saya.
Tamina.
Nizam, jangan gunakan pisau itu untuk mengubah masa silam kamu.
Ia akan melepaskan... - Melepaskan, apa?.
Kemurkaan Tuhan? Neraka?
Jangan lakukannya.
Hentikannya. Kalau gelas itu pecah, dunia akan berakhir.
Ia bukannya takdir saya, ia takdir kamu. Sememangnya begitu.
Lepaskan saya. - Tidak mahu.
Lepaskan saya. - Saya tidak akan lepaskan kamu.
Saya harap kita dapat bersama.
Dastan. - Tidak. Tamina.
Dastan. - Tamina.
Putera Dastan.
Bis, kamu di sini? - Sudah tentulah saya di sini.
Orang kita sudah kepung istana Alamut, perang sudah tamat.
Belum lagi.
Tunggu.
Askar-askar Parsi yang berani,
kita sudah ditipu agar menyerang kota suci ini.
Alamut, tiada tempat membuat senjata. - Dastan.
Kamu sudah gila ke?
Saya tidak boleh berdiam diri untuk penderhakaan ini.
Perang ini dirancang oleh seseorang yang kita percayai.
Pakcik Nizam kita. - Dastan sudah kuat berjuang hari ini,
Mungkin terlalu kuat. Dia perlukan rehat.
Cuaca yang panas, rehatlah. Waraskan fikiran semula.
Senjata yang kita jumpa itu adalah tipu.
Pakcik, sini tiada senjata, dan kamu tahu itu.
Dan perisik yang memintas mereka, diupah oleh kamu,...
...untuk memujuk kita semua, untuk cerobohi Alamut.
Kenapa ini, Dastan? Menyesal sesudah menang?
Kamu sendiri yang ketuai serangan, memberikan kita kemenangan besar.
Saya tidak sepatutnya biarkan serangan itu berlaku.
Jauh dalam hati saya tahu ianya salah.
Ia tidak mungkin kamu.
Kamu tidak akan dapat jadi Raja, Kamu tidak layak.
Kamu akan mati dalam bayangan seorang yang hebat.
Bawa dia pergi dari situ,
sebelum dia memalukan lagi dirinya sendiri.
Tus, sebelum kita meninggalkan Nasaf, Ayahanda beritahu kamu ini:
'Seorang Raja yang sebenar, mengambilkira...
...pandangan penasihatnya,...
...tapi dia sentiasa akan mendengar kata hatinya.'
Ayahanda dan saya berseorangan waktu itu.
Macam mana kamu boleh tahu itu?
Dia betul, dia kenal kita dan dia tahu kemampuan kita.
Dengar kata hati kamu. - Dia mengingkari arahan kamu...
...ketuai serangan dan kini mahu berpatah balik, Tus.
Bertindaklah sekarang.
Perisik itu tahu perkara sebenar, cari perisik itu.
Bawakan dia pada saya, kita akan dengar cerita darinya.
Kamu ada apa yang setiap orang mahukan,...
...kasih-sayang, hormat dan keluarga.
Tapi ianya tidak cukup untuk kamu, bukan?
Puteri Alamut.
Saya bersalah kerana menyerang kota kamu.
Maafkan saya, Tuanku.
Bolehkah saya membetulkan keadaan?
Ia akan membawa pada keuntungan bersama.
Bangsa kita akan bersatu dengan ikatan yang lebih erat dari persahabatan.
Perkahwinan.
Jodoh kamu adalah dengan penjajah dan juga penyelamat kota kamu.
Dastan.
Berdarah diraja atau tidak, dia tetap anakanda kepada ayahanda kami.
Tetap saudara kepada Garsiv dan saya.
Putera Parsi yang sebenar.
Pergilah ke sana, sebelum saya ambil tempat kamu.
Hello, puteri.
Sepatutnya menjadi adat untuk menghantar rombongan dengan hadiah, tapi...
...saya terkejut dan kurang persediaan.
Saya tiada apa-apa untuk kamu, melainkan...
.....apa yang sememangnya milik kamu.
Temankan saya bersiar, putera Dastan.
Bagaimana saya mahu percayakan orang...
...yang sudah mencerobohi tembok kota saya?
Tapi saya dapat rasakan yang saya bukanlah...
...orang sama yang ceroboh tembok kota kamu.
Agak singkat masanya untuk seseorang berubah sebanyak itu.
Mungkin.
Ia seperti kamu sudah temui sesuatu di sini.
Apakah ia agaknya ya? - Kesedaran diri yang baru.
Suratan takdir. - Ya, tepat sekali.
Saya rasa kita yang pastikan takdir kita sendiri, Tuan puteri.
Kamu ada kurang sifat ingin tahu.
Tanpa ragu, ia salah satu kelemahan saya. - Tolong jangan persendakan saya, putera.
Saya rasa kita tidak kenal masing-masing sebanyak itu, puteri.
Tapi saya tidak sabar menanti ketibaan hari itu.